,ואחרי כל זה ?הוא עדיין לא עזב אותך
,אני אומרת לכן .זה מזעיק צעדים נואשים
,קדימה, חבר'ה
.תתרכזו
?את מתנהגת בצורה נדבקת
...נדבקת, נצרכת, בכיינית
?דיבור תינוקי
,מדי פעם. אני מתכוונת .אני יכולה לעלות עם זה ברמה
הייתי אחוזת דיבוק בקשר .לחברות הקודמות של מייק
או שיותר טוב, תדברי על .כל החברים הישנים שלך
,זה טוב, זה טוב, זה טוב
אבל זה לא הולך .לשבור את הבחור הזה
אני מתכוונת, זאת מוכנות ,מלחמתית ברמה 5
ואני חייבת לעשות משהו
...באמת מחריד !זה לא מצחיק
תראו, אני חייבת לחשוב .על משהו לפני מחר
?רגע, למה לא הערב
.ערב פוקר .הערב של הבחורים לבד
.למייק היו ערבים עם הבחורים
?ערב עם הבחורים ?את נותנת לו ערב עם הבחורים
.הם עושים את זה כל שבוע
.לפני... שהוא פגש... אותך
?מה את מציעה
אני חושבת שאת יודעת .מה אני מציעה
?מרגישים ברי-מזל, בחורים .כן-
.בן העדין, אלה שני דולרים
.אני מרגיש יותר בר-מזל ממך
אני שמח שאני לא צריך לשבת .במופע של סלין דיון
על זה אהבת אמת .מדוברת, חברי
.אני מתקפל
,בסדר, אני אשווה את השניים שלך .ואעלה אותם בחמישים סנט
?היא מאוהבת בך
?אתה צוחק עלי .היא מתכננת את החתונה
.תכריז
,בסדר, בחורים
.תראו ותבכו !חרא-
?יש לכם גבירות מעל רביעיות
.לעזאזל .כלום-
.יש לי שלוש ואס
אם זה לא משתפר .יותר טוב מזה
.תראה את זה
.בניקינס, אני בבית
.היי, מותק
.היי, אנדי
?יש לה מפתח
?האם זה חוקי
.אני לא ציפיתי לך
?איך השגת מפתח
,אה, מותק, פרנצ'סקו ,האחראי שלך
.הוא הכין לי עותק
?פרנצ'סקו, מה
.בסדר
,אתה לא כועס, נכון ?בנקי-וונקי
.לא, אני לא כועס ?אתה לא כועס-
.לא, לא, לא .אני לא כועס, אני לא כועס
.הוי, יופי .את מכירה את הבחורים-
.כולם, טוני, קלר, פרנסיס !אוי כן-
.היי !תיזהרי-
.היי
,טוני, היי
!טוני !כן-
.רונלד .רונלד-
.ג'ו
.היי, אנדי, חבר'ה-
לא התכוונתי להפריע .למשחק הקטן שלכם
.אנחנו מסדרים את זה .סידרנו את הכל
.הבאתי כמה חטיפים טעימים
?חטיפים
.המשחק הוא תחזיקו אותם
,אני שם שלוש על חברה .תהמר דולר, בבקשה
.הוי, טוני
.פיצה מגעילה, מגעילה
.פיצה מגעילה .אוי לא-
.כריך מלפפונים טעים, טעים
.הקלף הראשון הוא תשע .תודה-
.אני אקח אחד
.כן. בטח, כן
.בחורים טובים. יופי
הנה... תיפטרו .מאלה ששם
.תודה רבה
.שלוש למעלה, שלוש למעלה ?אני רוצה דולר. אתה עוקב אחרי-
,תסתכל מסביב לצופר ,תסתכל מסביב לצופר
.תסתכל מסביב לצופר
.תודה, בני
!ת'ייר
.זה אומר גם אתה, ת'ייר
.אה, כן
,בסדר .כולם מהמרים דולר
,הקלף הבא, חמש
,תשיעיות וחמישיות .תשיעיות וחמישיות
.זה בחזרה אליך, טיטו
.אוי! תשע ושבע
.לך על הקופה
.סיבוב מספר 2
.טון, "העצם", תורך, בנאדם
היא גילתה לכם .את היד שלי
!קו-קו
.היי !היי-
חבר'ה, אנחנו הולכים לשחק ?כאן קלפים, או מה קורה
?איזה משחק אנחנו משחקים
?אנחנו משחקים תחזיקו אותם
בסדר, אני כבר .הגעתי למקסימום
,יש לנו תשע, תשע, חבר'ה
.תשע, תשע .תנשוף-
.תנשוף
אף אחד לא אוהב .את מר נזלת
.אני שונא את מר נזלת
.קדימה, ראש רגזן
.יופי, יופי, יופי
.אה... לבן
.בחור בריא .יופי-
.בריא
?טון, תתרכז במשחק. בבקשה
.אוי לא
?אנחנו משחקים
!אוי לא
!שרך האהבה שלנו
!הוא נבל
,לא, מותק .הוא פשוט ישן
!נתת לו לנבול
?אתה הולך לתת לנו למות
.כדאי לך לחשוב על זה
?מה זה לעזאזל שרך אהבה
,בסדר, חבר'ה
.בוא ננסה לעבור יד אחת
?האם היא לוקחת משהו
.אלוהים, אני מקווה
.היי
אתה אומר שאני איזה
!?בנאדם פסיכי ...לא, לא, לא, הוא לא-
!הוי, טוני
...מה? הוא דיבר על
.בחייך !זהו זה-
.אנדי !זהו זה-
אני לוקח את שרך .האהבה הזה איתי
.חכו
.היי
,היי, היי, היי
,רגע, רגע
?מה קרה שם הרגע
.אני הולך להקשיב
.כן .בשקט-
.תראי, זה ממש הופך למפחיד
.בסדר? את מתנהגת בטירוף
?יודעת את זה
.אה, אז אני מטורפת
.לא, את מתנהגת בטירוף
.תשתוק, קרול
.הוא חיה חפה מפשע
?והוא יחיה, בסדר .אני מדבר איתך
אני לא יודעת
אם אוכל להיות עם מישהו
שלא אוהב בעלי-חיים
.וחושב שאני בנאדם פסיכי
.על זה אני מדבר
,איפה אנדי הסקסית, מגניבה, כיפית
?חכמה ויפה שאני הכרתי
בסדר? האישה שרצתה
?להיות עיתונאית רצינית
,את למעלה, את למטה .את כאן, את שם
.את כמו קרקס אישה ארור, אנדי
אז אני מניחה שזה אומר .שגמרנו
.כן, אני מניח
.בסדר
.הוי, סוף סוף
.זה נגמר, בנאדם
...הוי, בנאדם, זה
.לא, לא, לא
.זהו זה, בנאדם, זה נגמר-
.ארבעה ימים. ארבעה ימים !עוד ארבעה ימים-
...חבר'ה, הייתם כאן האם הרגע הייתם עדים
?למחוות אישה אחת למגרש השדים
!ראית את זה
.כן, ראיתי .חשבתי שזה סקסי
.כן
.זה לא סקסי
.הוא צודק .לא, שכח מזה-
אז, אתה חושב שלספירס ולגרין יהיה
?נוח במשרד החדש שלהן
.בהחלט. ברור
...אולי הוא מתרגש .חבר'ה, תפסיקו-
שהוא הולך למכור כובעי בירה
!היי, היי, היי !לשארית חייו-
,אולי הוא יקבל, כאילו .מסע תעמולה של מקלחות טוב
!היי, זה נגמר ?מה? מה
.טיפול לזוגות !כמובן-
?מה
כל פעם שאשתי ,רוצה להתגרש ממני
.אני מציע טיפול לזוגות
זה יקנה לך .לפחות ארבעה ימים
!היא שונאת אותו
.טיפול. טיפול לזוגות
.כן, טיפול לזוגות
!טיפול לזוגות
.טיפול לזוגות !קדימה-
.טיפול לזוגות
.טיפול לזוגות-
!טיפול לזוגות
!אנדי
.רגע, רגע, חכי
תקשיבי, את יכולה לסלוח ?לי, מתוקונת
תראי, אני לא יודע ?על מה חשבתי, בסדר
.אני מצטער
.עברתי את הגבול, אנדי
את יכולה... את יכולה לתת לי ?הזדמנות נוספת
?האם לא סבלת מספיק
היי, תראי, אני מוכן .לעשות הכל
.קום
...אני אעשה .אני אעשה הכל, אנדי
.קום
...תראי, מה את חושבת על
...מה את חושבת על
?טיפול לזוגות
.טיפול לזוגות
,תראי, לת'ייר שם
.יש לו איזה רופא
הוא אומר שהוא .חתיכת בחור
לא, אני מכירה מטפל שיעשה פלאות
.עם מישהו כמוך, בנג'מין
.כן, זה מה שאני צריך
אני אתקשר ואקבע .פגישת חירום
.מותק, כל מה שייקח
.נשיקה
.תודה, מותק
.תודה שאת מבינה
...אני אוהב אותך, בינקי
אבל אני לא חייבת .לחבב אותך כרגע
.תודה, אנדי
!לעזאזל
!חרא
אם אתה באמת הולך ,להתחייב לזה
...אתה תצטרך להיפתח
.כן .ולחפור עמוק-
.בסדר
.תחשוף את הנפש היפה הזאת
תן לי לראות .את השיניים שלך
.אנדי אנדרסון
.בנג'מין בארי
.בבקשה היכנסו
.היי, ברוך הבא
,לפני שנתחיל
איך אתם מתכננים לשלם ?על הפגישה הזאת
?מותק
?כמה זה עולה
.$300
?$300
.כל מה שזה ייקח, כן
,אז, ספרו לי
כמה זמן אתם ?התראיתם אחד עם השני
.שבעה ימים
.מעניין
האם זה מוקדם מדי ?להיות אצל מטפלת
,ובכן, בן
שבעה ימים הם לא כמו .חיים שלמים, או משהו
.לא, זה כמו שבוע ...זה-
?שמעת את הטון הזה
איך לא יכול להיות תהום בינינו
?עם טון כזה
איך הדברים ?ביניכם מבחינה מינית
...לא, לא
.עוד לא קיימנו יחסים .אה, לא-
.לבן יש בעיה קטנטונת
.אין לי בעיה
.כן, יש לך
.לא, אין לי שום בעיה .כן-
.זאת בעיה גדולה
.אין לי בעיה .יש לך בעיה-
,תראי, תראי, חכי רגע
הערב היחיד שאפילו חשבנו על
,להתקרב לעשות יחסים
בסדר, היא פתאום מחליטה ...שהיא הולכת לתת כינוי ל
?פין שלך
."כן. ''הנסיכה סופיה
את רוצה לדבר על
?לירות בסוס של הבנאדם !בחייך
חשבתי שזה היה .שם יפה
.אני מבינה, בנג'מין
ומתי זה קרה שאתה הבנת לראשונה
שאתה נמשך ?לגברים אחרים
?מה .אה, זה רציני-
.בנג'מין, זה מקום בטוח
...תראו, זה פשוט ?אני אוהב נשים, בסדר
.זה פשוט קרה ככה
אני חושבת שאתה
.מוחה יותר מדי .רואה? תפסיקי-
על הזבל הזה .אני מדבר
?מה זה היה לעזאזל
.רגע, רגע
?מה עשיתי
,אני מתכוון, זה מה שהיא עושה !תפסיקי
אתה יודע, אני שומעת המון .כעס חבוי כאן, בנג'מין
.כעסן
!אני לא כעסן
.התחננתי לזה ...תפסיקי-
?יודע מה .קח נשימה עמוקה עבורי, בן
.בסדר, ותשחרר
.פשוט תשחרר את זה
.כן
.כן. אני מרגיש טוב יותר
.בסדר. בוא הנה
.ראיתי את זה בעבר
.ראיתי את זה פעמים רבות ?כן-
.כן
?שניכם רוצים להישאר לבד
.לא
.אולי כדאי לכם לקחת חדר
אתה מתחיל
!עם הפסיכולוגית שלנו
.לא, אני לא !כן, אתה כן-
.לא, אני לא
!אתה פלרטטן פתולוגי
,אלוהים, לפני 5 שניות .אני הומו
?עכשיו אני פלרטטן פתולוגי
.אני מזיעה כאשר אני מתרגשת
?איזה מהם זה האחד, אנדי
,וחוץ מזה למה שאני אצטרך להתחיל
?עם אישה אחרת
יש לך די והותר
אישיויות להשאיר אותי .עסוק לחלוטין
.זה כאב
.בסדר, בן
?אתה מתבייש באנדי
!כמובן שהוא מתבייש .אני לא מתבייש-
.כמובן שהוא מתבייש !אתה מתבייש
.אני לא מתבייש
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש
.אני לא מתבייש בך
זה כאילו, כאשר אני מדברת ...עם אמו
.הוא משתגע לחלוטין
לא, רואה, עשית את זה .מאחורי גבי
היא עשתה את זה .מאחורי גבי
.רק רציתי לומר שלום
אנדי, את רוצה לדבר ?עם אמי
?את רוצה לדבר עם אמי
.דברי עם אמי
היי, את רוצה לדבר ?עם כל המשפחה
תוכלי לדבר .עם כל המשפחה
לעזאזל, אנחנו יכולים לנסוע לסטייטן איילנד, לבלות את השבוע
.איתם, אנדי
עכשיו, זה רעיון .חיובי, בן
?באמת
?מה דעתך על זה, אנדי
?מה
היית רוצה לסוע ?לסטייטן איילנד
!דוד בן, שלום
.תודה
.כן, גברתי
,היי, אמא, אבא .הגענו
!כן, שטויות
?מי הבחור הנאה הזה
זה אבי כאשר הוא .היה חייל בצי
הוא הוצב כאן .בערך לפני 10 שנים
!שטויות .אוי לא-
.היי, יקירי
.היי, מותק ?מה שלומך
.אני שמחה לראות אותך .יופי. זמן מושלם
?את יודעת מי זאת
אני יודעת, ואני צריכה ,שאתה תבדוק את התינוק
תראה אם צריך .להחליף לו חיתול
.אני יודע מי זה
.היי היי, אנדי, אני כל כך שמחה-
.שאת נמצאת כאן בשר ודם
את בדיוק יפה .כמו שאת נשמעת בטלפון
!גלנדה
!אני באה .אלוהים אדירים
סלחי לי. תראה לה ?את הדרך למעלה, בסדר, מותק
.בסדר. וזהו ג'ואי ג'וניור
!שטויות
וכל המשפחה סובלת .מתסמונת טורט
.אני מקווה שזאת לא בעיה
.אתה כל כך יפה
ג'ואי, הוא סובל מזה .שהוא הורד המסריח
אנחנו הולכים לנקות .אותך, אדוני
.לכי לאחור. תיהני
.בסדר
.תפסתי אותך
!בסדר
.את התופסת
.הוא תפס אותך
דוד ארנולד אומר .שיש לו שלושה מלכים
.כן, בטח
,בסדר, דוד ארנולד. עכשיו ?האם אעיז לומר את זה, או לא
.אני הולך לומר את זה
בסדר, אני הולך פשוט ...לומר את זה
!שטויות
.היי
?מותק !וואו-
.אנדי
.רגע, רגע, ובכן, ובכן
.תצאי משם, אנדי
.תכירי את כולם .בסדר-
אני רוצה שתכירי .את אבא של בן, ג'ק
.ובכן, שלום .היי-
ברוכה הבאה .למשכננו הצנוע
.זוהי אנדי, ג'ק
.תודה .נעים להכיר אותך
.זה הדוד שלנו ארנולד
.היי, דוד ארנולד .היי, בוקר טוב-
.זוהי אנדי
.את חייבת להיזהר ממנו ,הוא מפליץ כאילו שהוא הוביצר
,אבל הוא משפחה .אז מה אפשר כבר לעשות
.בעיות בעיכול
.כן, בטח, ארנולד .שזיפים מיובשים
?האם הכרת את ג'ואי
.אנדי ממין נקבה
.נעים להכיר אותך
.בסדר, הנה אנחנו יוצאים
,שם המשחק הוא שטויות והגעת בזמן
.לסיבוב הבונוס, יקירתי
אני לא ממש .יודעת איך לשחק
ובכן, אנחנו הולכים ללמד .אותך כיצד. זה מאוד פשוט
הסוד הוא להיפטר מכל הקלפים
?שבידך, בסדר
,אז אני אסתכל בידי
ואני אראה .מה יש לי פה
?ובכן, את יודעת
.יש לי שני אסים כאן
.ובכן, שני אסים ?מה את תאמרי לזה
?מה את הולכת לומר
.אני אומרת שטויות
?מה היא אמרה .לא שמעתי טוב
?...האם אתם .לא שמעתי בדיוק מה שהיא אמרה
?מה אמרת
!אמרתי שטויות
!בסדר
ובכן, היא יודעת איך ,לשחק במשחק
.כן, אדוני
,היי, אבא'לה .בוא לאבא
.לך לשם, בחור גדול .תבריק את המשרוקית שלו
?מה קורה, דוד
.היי, בן
.הנה הנכד שלי .אבא-
?היי, מה שלומך, חבר
?יש לך משחק שטויות כאן
.משחק קטן של שטויות
?רוצה להצטרף אלינו
.בהצלחה
עם מה השארת ?אותי, ג'ו
.תראה כאן את המומחה
בסדר, עכשיו, עברנו .על החפיסה
.אנחנו נתחיל מההתחלה עכשיו
.אז נלך לצמדים
.בוא נראה, עכשיו .יש לי שוויון אחד כאן
.שטויות
.שטויות, אבא
?הוא גלאי אמת אנושי, נכון
...תנסה את זה, בני
.שני שלישיות
.ארבע אחד
.שלוש חמישיות
.שטויות
.רגע, רגע, רגע
את רואה את השם של מי ?שעל ראש הלוח שם
,"כן, כתוב "בן .עם כוכב לידו
את עדיין רוצה .להכריז לי שטויות
.אלוהים, אתה בטח גאה
.אני עושה את מיטבי ?מה יש לנו
.כן
?האם בילפתי ...יש לך-
.לא, אמרתי את האמת
.שלוש חמישיות
.הוא טוב, הוא האלוף
.בסדר, בסדר .תרחם קצת עלי, ג'ים
?מה יש לי
.יש לך שישיות
.שישייה אחת
.שישייה אחת, בסדר
.תראו מה יש לי כאן
רואה, המפתח למשחק הזה .הוא להיות מסוגל לקרוא אנשים
.שתי שמיניות
.שטויות .שטויות, אמא
אני אצטרך .להכאיב לך
רואה, אמא מעולם לא הייתה
?הכי טובה במשחק, אבל למה
רק בגלל שאני .כל כך טהורת לב
.שטויות-
!שלום, שלום ?כן, איפה כולם
!היי
.היי
.זאתי אנדי .אנדי, זוהי אחותי, דורה
.היי, נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
אנדי מכסחת את התחת .של בן בשטויות
.כן, כן, כן
.אני אוהבת את הבחורה הזאת .זה נכון-
בן קצת מתחיל .אוסף קלפים קטן
בסדר, תנו לי לחזור .למסלול כאן
,בן העדין מתחיל עם שלוש גבירות ,ובקשר אליך
?מה יש לך לומר על זה
.שטויות
.שמעת אותי .אמרתי שטויות
...כמה זה ?שבע ברצף, ספארקי
אני חושב שמישהו פגש .את אויבו השווה
...ובכן, אני, זה .הכל על... קריאת אנשים
.מפסידן
.בסדר. שני מלכים
?שטויות
!שטויות
!כן, את
!לא, לא, לא
.אתה פגשת את אויבך השווה
...ואת, אמא .גברת טהורת לב
.אבא, אמרתי לך .אתה מתחבא מאחורי התג
.לא ראיתי כלום
.בגדו בי
.נבגדתי על ידי הורי
הבנאדם הכי כנה במקום הזה
.הוא דוד ארנולד, שהוא ישן
.אבל ניצחתי
אני הולך להיכנס פנימה .ולשחק עם הילדים
,אולי הם לא ישקרו .ירמו, ויגנבו
בסדר, תשמרו את שמי .על ראש הלוח
עכשיו, אנדי, אני מקווה שאת יודעת
שאנחנו מצפים שאת ,תחזרי לכאן
בגלל שאת שמרת את בן על ...תוצאת השטויות הנמוכה ביותר שלו
.כן, כן
,מאז ניתוח כריתת השקדים שלו
!ואנחנו נרגשים
!הנמוכה ביותר
למה, כל החברות האחרות שלו ?עשו שטויות למפסידנים
?אילו חברות אחרות
.אמא, הוא בררני
את הבחורה הראשונה .שהוא אי פעם הביא הביתה
.אל תשברי את ליבו
,והשמלה הזאת. אנדי, עכשיו ?שהאם היא באה במידה שלי
.כן, אדוני
?תורי
.כן, גברתי
.זה... כבד
.תדליקי אותו
.יופי
.תשמרי על המצמד אחוז .זה המצמד-
.הבלמים מימינה
ההילוכים נמצאים .בצד שמאל
.אחד למטה .בסדר-
,עכשיו, כאשר אנחנו ניסע
.את תלחצי קצת על המצמד
.ואת תתני קצת מפה
.לחיצה קטנה ואחיזה קטנה
?איך הולך
?לחיצה קטנה ואחיזה קטנה
.זהו זה
.קצת מצמד וקצת בלמים .זהו זה
?הבנת
.הבנתי
.הבנת
.בדיוק, בדיוק, בדיוק
אני מתכוון, יש הרבה דברים מדליקים ?בקשר לאופנוע, את יודעת
.הוא משתמש בקצת דלק
,אין פקקי תנועה .חונים איפה שרוצים
...אבל בסוף היום
.תודה
.החתיכות מתות עליהם
!היי
.אתה נראה כל כך חמוד
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.ובכן, כן
?חתיכות אוהבות את זה
.כן, חתיכות אוהבות את זה
!הסתובבתי
.את נוהגת כמו מקצוענית
.כן, תראי אותך
.תראה את זה
...כן, עכשיו, המקלחת הזאת
.היא קצת ערמומית
.החם הוא בעצם קר .הקר הוא בעצם חם
את צריכה לפתוח את הברז ,עד הסוף, בהתחלה
...ו
אם מישהו מוריד את המים ,באסלה בבייאון
.את תיצרבי
.המגבות שם
?הכל בסדר ?האם זה בסדר
.לא, זה יותר מבסדר
אני אוהבת הכל ...בקשר לבית הזה
...הרעש, הריחות
...ובכן, הריחות .זה דוד ארנולד
...אני מתכוון
?מה קרה
זה פשוט כאשר אמך ,חיבקה אותי היום
...היא באמת חיבקה אותי
.שניצחתי משחק של שטויות
.מותק, זה הדבר הטוב
.תחייכי
.תחייכי. עכשיו קדימה .תני לי חיוך
.בסדר, זה טוב, זהו זה .כן, את מפחידה אותי
?זה הבית, מה
.זה הבית
,היי, תקשיבי
מחר בערב הבוס שלי עורך מסיבה
עבור חשבון היהלומים הזה .שסיפרתי לך עליו
.אני רוצה שתבואי איתי
.בסדר
?בסדר
.כן
.כחברה שלי
אתה קורא לי ?החברה שלך
.כן. אני חושב שכן
מחר לא יהיה היום העשירי ?שהתראינו אחד עם השני
.אולי אחרי זה נדע
תקשיבי, אל תעשי שום תוכנית
,ליום מספר 13, בסדר
...כי
.יש לנו משחק ללכת אליו
הם לא טובים כמו המושבים ,שאת השגת לנו
.אבל זה המשחק השביעי
?כן
.בואי הנה
.בסדר
?כן
,לאנה
אני לא יכולה לכתוב .את המאמר הזה
?האם המחשב שלך מקולקל
.התחלתי להכיר את הבחור הזה
אנדי, האם את רואה טלאים או עיטורים
?במקום כלשהו על הלבוש שלי
.לא
זה בגלל שאני לא מדריכת הצופים .שלך, אני הבוסית שלך
.את תכתבי את המאמר הזה
השער הזה כבר בדפוס
,כל זמן שאנחנו מדברות ,עם קטע מיוחד על יהלומים
שזה הולך לטפל במכסת .הפרסום שלי לכל השנה
אני רוצה עותק על שולחני .בעוד 48 שעות
...בסדר, אבל, לאנה
...בלי "אבל, לאנה". את תעשי את זה
.כי את מקצוענית
.כן, אני מקצוענית
.את יפהפייה
.גם אתה נראה די טוב, ספארקי
?שמפניה, גברתי
.תודה
נרים כוסית לכבוד .טיפול לזוגות
.וואו! איזו מסיבה
.אתה הולך להיות נפלא
אני אלך לבאר .ואביא לנו שני משקאות
.רעיון טוב
,בסדר? ובזמן שאעשה את זה ...התואילי בבקשה
...תסתובבי שם .ותזגגי את עצמך
?אני יכולה לענוד את אלו
.כן, גברתי, את יכולה
.פיליפ
.לאנה
אני לא רואה אותך .במסיבה כבר שנים
,והנה אתה
.עורך את חגיגת השנה
.אני שמח שיכולת להגיע
?אוהב אותם
.זה הולם אותך
!אני יודעת
.הארי ווינסטון
איך גרמת לכל התכשיטנים האלה
להסכים להופיע ?באותה מסיבה
.לפי בקשתה של גברת ד'לאוור
?באמת
,כן, את מבינה מר ד'לאוור שולט
,ב-70% מיהלומי העולם
וגברת ד'לאוור
.שולטת במר ד'לאוור
.אתה רע
.תיהני
!לאנה
?זה אמיתי
...לא, לא, לא
.אני מתעקש
.כן, אדוני
יופי כזה צריך .להיות חגיגי
.איסדורה
.הוי לא, שמי אנדי
,אה, ותענוג לפגוש אותך .אנדי, אבל זאת איסדורה
.תסתובבי, תסתובבי, בבקשה
,שמונים וארבע קאראט .נקרא על שמה של איסדורה דאנקן
.ברכותיי. הבאת אותה לפה
.כן
...אבל השאלה נותרת
?האם היא כן, או לא
.אנחנו הולכים לגלות
.מלאך אלוהים
.תודה .שמי הוא פרדריק-
.אנדי אנדרסון
ובכן, נראה שיש לך .קצת תחרות, בכל מקרה
גברת אנדרסון תענוד
.את איסדורה הערב
.תיהני מהמסיבה, אנדי
.תודה רבה
!הוי, זה מהמם !נפלא
.סלח לי
.שני כוסות שמפניה, בבקשה, אדוני
.סלח לי, אישי הצעיר
התואיל בטובך להזמין .עבורי וויסקי חמוץ
.כן, גבירתי, אני יכול ?גברת ד'לאוור
.כן
שמי הוא בן בארי ."מ"וורן פרסום
?מה שלומך
.התענוג כולו שלי .נחמד להכירך סוף סוף
,אני מאוד שמחה גם להכיר אותך .זה בטוח
,אני יכול להזמין וויסקי חמוץ ?בבקשה
אני יכול להבטיח לך שהמצגת שלנו
לא תייגע אותך .במובן הלא הנכון, גברת ד'לאוור
אני לא יכולה לחכות .כדי לראות מה תציג, בנג'מין
גבירותיי, האם אתן ?רואות את מה שאני רואה
.הוי פיליפ, זה מגוחך .לא יכול להיות
.אל תהיי כל כך בטוחה
.זה אולי יכול להיות
.אני חושב שאלך לברר
.סלחי לי ?אתה אנדי, כן
.כן
.שמי הוא פיליפ וורן
.אה, אתה הבוס של בן
.זה נכון
.היי, תענוג להכירך
.התענוג כולו שלי
ובכן, אני מבין שאת היית השראה עבור בן
.ביותר דרכים מאשר אחת
,ואני מוכרח לומר
.את די השראת את עצמך
אין יהלום בכל החדר שנוצץ
.כמו אישה שמאוהבת
.לא
.אני לא מאוהבת
?לא
.אני מניח שטעיתי
...לא, לא, לא. אני מתכוונת
אני מתכוונת, אני מכירה אותו רק
.עשרה ימים
...אתה לא יכול
...אני לא יכולה ...אני לא יכולה להיות
.בן הוא גבר מאוד בר-מזל
.סלחי לי
.כן
.מר וורן, בבקשה אל תאמר לו
.בבקשה אל תאמר לו
.היי
.בן, בן
.היי, שלום, רבותיי
,היא אוהבת אותך .היא לא אוהבת אותך
?מה זה
.אני לא יודע
.נראה
.בן
.מר וורן
.ראיתי אותה, פגשתי בה .היא אוהבת אותך. ניצחת
.תתכונן להציע
.מזל טוב, איש ההצעה
..אני מאוד גאה
אז, אתה איש ההצעות החדש .על התיק של ד'לאוורס
.היא אוהבת אותי
...יופי לך
.ויופי למי שזאת תהיה
.תודה רבה מאוד
.בבקשה מאוד
?זורחים מאושר, נכון
.כן, בערך
...וורן אמר לנו, אז
כן, לא מתעסקים .עם האיש שלי בן
האיש שלך בן .הוא רמאי
הנערה ידעה על ההתערבות
.מההתחלה
היא שיחקה איתו .כדי שבן ינצח
תאמר לו ליהנות מהניצחון .קצר החיים, שהושג במרמה שלו
.אנחנו הולכות לדבר עם וורן
.לא
...בוא ...קדימה-
.היי
?זוכרת אותנו
.היי .היי-
את יודעת, וורן
.עומד להיכנס לכאן בעוד רגע
,וזה יהיה כל כך נהדר אם תוכלי ,את יודעת, כאילו
להתנהג כאילו את לא יודעת .כלום על ההתערבות
אני מתכוון, אם תוכלי לומר לו
,שאת באמת ,אוהבת אותו באמת ובתמים, את יודעת
,ולא היית רק ...את יודעת, מעמידה פנים
.כדי שהוא יוכל... הוא יוכל לנצח
.זה יהיה ענק
אז מה הקורא הממוצע ?של "קומפוסר" אוהב
,חוצפה, אי סיפוק .שחצנות? בטח
,אם תסלחי לי, לאנה
יש אישה יפה וצעירה
בשמלה צהובה
.שאליה אני חייב ללכת
?אנדי
."כן, היא נערת ה''איך לעשות זאת
?איך לעשות זאת
כן. כרגע, היא עובדת ,על מאמר שנקרא
."איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"
...פשוט תסתכלי לו ישר בעין
,כן, ופשוט ,ופשוט, את אוהבת את בן
ומעולם לא שמעת .משהו על התערבות
.כן. אהבה ?אין התערבות. בסדר
.אני מבינה
.נפלא
.כן, זה טוב .תודה
.את נראית יפהפייה
השמוק המסכן הזה שהיא ...העמידה פנים שהיא יוצאת איתו
ובכן, אפילו לא ...העמידה פנים שהיא יוצאת
היא באמת יוצאת עם הבחור
היא עושה את הדברים .הכי אכזריים לו
היא... היא באמת
...נתנה שם ל
...היא נתנה שם ל
.אתה קרול
,גבירותיי ורבותי
אוכל לבקש מכולכם באדיבות ?לשבת במקומותיכם
עכשיו שכולנו ...זוגגנו כראוי
?בנג'מין, היכן היית
.אין לנו הרבה זמן לשחק
והגבירות באמת ....נראות מקסים
בבקשה תתנו לי קבלת פנים חמה
לאורחים המיוחדים ,שלנו הערב
.מר וגברת פרדריק ד'לאוור
ועכשיו, אני רוצה להציג
את אגדת המוזיקה האמיתית
אשר יבצע כמה משיריו ,זוכי פרס אוסקר, גראמי
,טוני ואמי
.מר מרווין האמליש
.תודה רבה
...אני באמת מע
כן! תמחאו עוד פעם
עבור... שמרווין האמליש !נמצא בבניין
הרבה אנשים שכאן .לא מכירים את בנג'מין בארי
...ובכן
.תתביישו
,כי הוא מזכיר פרסום מאוד מוכשר אוהד ספורט בעל ידע
.ומעריץ התערבויות
,אבל הכי מרשים
,הוא חתיכת זמר
והוא הכין ,קטע מוסיקלי קטן
,עבור החברה המיוחדת החדשה שלו
.גברת ד'לאוור
.איזה נפלא
אז, בן, למה שלא תעלה לפה
?ותשיר את שירך
.קדימה, בן
,גבירותיי ורבותיי .בנג'מין בארי
.קדימה, בן
,תודה, תודה .תודה, תודה
.אנדי, אנדי .רגע, רגע, אל תברחי
!אל תברחי
,גבירותיי ורבותיי אתם לא רוצים
שהגברת הצעירה הזאת .תעזוב את החדר
.ת'ייר. טוני
.תעצרו אותה בבקשה
,אתם מבינים, הערב האירוע המיוחד באמת
,הוא זה שאנחנו נשיר ,היא ואני, דואט
.כן, גברת אנדי אנדרסון
תוכלו בבקשה לתת סיבוב חם
!של תשואות! תודה
.אנדי. אנדי אנדרסון
.תהממי אותם
בוא נראה מה .השיר שלנו הערב יהיה
אולי אחד מהאהובים .עליה אישית
,מרווין, אתה מכיר את
?"אתה כל כך שחצן"
.זה לא אחד משירי
?אתה יכול לזרום איתי, מרווין
?כן
כן, כן, כן
נכנסת לתוך המסיבה
כאילו שנכנסת לתוך יאכטה
הכובע שלך היה מתוח למטה בצורה אסטרטגית
,מעל עין אחת היתה לך צלקת
אני חושב שזה היה משמש
בצורה אסטרטגית מעל עין אחת
כן, כן, כן
עין אחת שלך הייתה במראה
כאשר וידית ...שהיה לך ממש מגניב
.גבוט .גבוט. כן-
וכל הבחורות חשבו שהן יהיו השותפות שלך
הן יהיו שותפותיו כי הוא כל כך שחצן
אתה בטח חושב שהשיר הזה עליך
בן בארי, אתה כל כך יהיר
אתה בטח חושב שהשיר הזה עליך
?נכון? נכון
צליל חירש ושיכרות .זה לא שילוב טוב
לא, אתה שיטית אותי כדי לנצח בהתערבות
?אה, אני שיטית אותך
.ואתה צריך לחוש בושה
תראי, לקחת אותי
.להופעה ארורה של סלין דיון
.גרמת לי להחמיץ את המשחק הגדול
.אה, הבחור החכם יודע לחרוז
...ובכן
האם אנחנו רוצים שכולם נדע ?שאתה מקיים יחסים בצורה עלובה
אולי כי את .נתת שם לפין שלי
.כן, נתת שם לפין שלי
נתת שם לפין שלי !על שם גברת
לא, אני באמת חושבת .שאתה צריך להתגבר על זה
.קדימה, את כל כך שחצנית
.לא, אתה כל כך שחצן .את כל כך שחצנית-
זה הדבר הכי גרוע .ששמעתי מימיי
?ואת יודעת שהשיר הזה עליך, נכון
.לא, לא ...כי אתה-
.אתה כל כך שחצן
.כל כך שחצנית .אתה כל כך שחצן-
את באמת יודעת את המילים ?כל כך טוב, נכון
,הנה היא הולכת ,גבירותיי ורבותיי
.הנה היא הולכת .תודה רבה
.תודה, חבר'ה
.תמשיך את זה מכאן, מרווין
היא לא ענדה ?את יהלום איסדורה
?איסדורה
.אלוהים אדירים
!אבטחה
.לא, לא, לא
.תחכי, אנדי אנדרסון
.עוד לא גמרתי איתך
...אתה ניצלת אותי
?אני ניצלתי אותך
.כדי להתקדם בעבודה שלך
...מתנשא
!תעצרי .אידיוט בוגדני-
!גברת, תעצרי .בחייך, אנדי-
בסדר, הוצאת אותי כמעט מדעתי
.עבור מאמר ארור למגזין
כן, ואתה סיפרת לאנשים
שאתה יכול לגרום לכל בחורה ...להתאהב בך, ואני
?גבירתי .'אני הייתי מוצג א-
.עכשיו אנשים, פסק זמן ?את מדברת על יושר-
!?מה !?מה-
,תראי, בבקשה .פשוט תחזירי לי את השרשרת
ואז אתם תוכלו להמשיך .ולהרוג אחד את השני
?אז זה מה שהייתי
.הייתי שפן ניסיונות
מישהו שתוכלי לבחון ?את התיאוריות שלך עליו
...כן, ואני
....והייתי
רק בחורה שמישהו .אסף אותה בבאר
?כן, יודעת מה .עניין גדול
לעזאזל, אני בטוח עכשיו
תוכלי להשתמש בזה .כתפנית קטנה בסיפור שלך
.זה רעיון טוב
.אולי כדאי שתתערב על זה
?יודעת מה
עשית את העבודה .שלך עכשיו, אנדי
.כן, עשיתי
רצית להיפטר מבחור .תוך 10 ימים
.מזל טוב
.עשית את זה ,הרגע... איבדת אותו
.לא, לא איבדתי, בן
כי אי אפשר להיפטר .ממשהו שמעולם לא היה לך
...ובכן
.לא לזה ציפיתי
.זה יותר טוב
.מזל טוב
זה מראה לי .שאת מוכנה להשתחרר
,מעכשיו
תרגישי חופשי לכתוב .על כל מה שתרצי
?הכל
.לכל מקום שהרוח נושבת אליו
?אפילו פוליטיקה
לא, הרוח לא הולכת .לנשוב עבורך שם
,מה לגבי דת ?...עוני, כלכלה
הרוח הזאת
היא באמת יותר .כמו משב רוח קל
?על מה אני יכולה לכתוב, לאנה
.כל מה שתרצי
.נעליים
,טיפול בלייזר .לבוש עבור סוג גופך
.תשתמשי בדמיונך
.השמיים הם הגבול
.תודה על ההזדמנות הזאת, לאנה
.בסדר
ותודה שעשית את זה קל יותר
.עבורי לדחות את זה
,לא. אני מתכוון, תראה .זה לא משהו שאני מתגאה בו
...ברור, אם יכולתי ,לעשות את זה מחדש
,הייתי עושה כמה דברים אחרת ?אתה מבין
בכל זאת טוב לדבר .איתך, למרות זאת, בנאדם
.באמת
.אני יודע
...אתה היחיד
.שמכיר את שנינו
.כן
?רוצה ללכת
?רוצה ללכת למשחק
,ובכן, קדימה .כי אני לא הולך
המשחק השביעי והאחרון
של מה שהיה ...סדרה קלאסית בין
.מותק, גם אני לא הייתי הולכת
,אני מתכוונת, הייתי רוצה ללכת
אבל הם בטח .לא ירשו לי
.את עושה את הדבר הנכון
.הוי, מותק
.הנה האוכל הסיני
.אני באה
.בסדר
...בסדר, זה הולך להיות
?מישל
...אנדי
.זה לא היה האוכל הסיני
.זה מייק
!?מייק
?כן, מה אעשה ?מה אעשה
.דברי איתו
.בסדר, בסדר
.בסדר
?מייק
!?מייק
.היי
...אז
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע בדיוק
...זה היה אמש ...אני הייתי
אני רק שכבתי שם ...וניסיתי לישון, ו
את יודעת ה... הבושם הזה ?שאת התזת על הכרית שלי
.אה, כן
,ובכן, הריח הזה נעלם עכשיו
...ו
.מישל, אני רוצה אותו חזרה
...אני
אני לא יודעת .אם תוכל לזכות בו שוב
.נכון
.כן
.בסדר
...אבל אני
.אני מוכנה לשקול זאת
.בסדר
.כן
.אלה עבורך
.תודה
.היי
.נוכל... להתנשק
.אני זוכרת היכן אתה גר
?מי צריך גברים
.גבירותיי... תזגגו את עצמכן
.יפהפה
.ולהפסיק
.נחמד מאוד
?אתה אוהב
.זה היה מעולה
.בסדר, בוא נעשה עוד צילום אחד
.מיד, אנשים
.זה היה ממש טוב .אני אמשיך לעבוד על זה
?טים, אני יכול לראות את הפלייבק
.תפתח אותי, בן
.בבקשה, תפתח את האריזה שלי
.אלוהים .בבקשה-
.תצא משם, בנאדם ?בבקשה-
.אולי תרצה לקרוא את זה
.לא תודה
?כן
,איבדתי בחור'' .ואני לא יודעת למה
?מה השתבש''
כאשר התחלתי לכתוב'' ,את הטור החודשי
רציתי להתחייב להפרת כללי'' .היציאה המסוימים
מה שלא הבנתי היה"
...שעשיתי את הטעות הכי גדולה''
".מכולם"
.הנה. תבטח בי
.תקרא את זה
?אנדי אנדרסון
.סלחי לי, גבירתי
.אלוהים אדירים
?איפה אנדי אנדרסון
.היא לא כאן
?היכן היא .היא התפטרה-
.יש לה ראיון בוושינגטון
?מתי היא עוזבת
.היום ?מתי-
.ובכן, בערך, עכשיו
?את לא מטפלת, נכון
.לא
.עבודה טובה, למרות זאת
.אתה חייב לי 300 דולר
!אנדי
!בן
.תעצרי בצד, אנחנו צריכים לדבר
?אתה מנסה להיהרג
.אם זה מה שיידרש, כן
.עכשיו תעצרי את המונית
...אדוני
.סלח לי, אדוני
אתה יכול בבקשה ?לעצור את המכונית
.אנחנו באמצע הגשר, גברת
אני לא יכול לעצור .את המכונית כאן
בסדר, ובכן, יש לך מאפרה
או משהו אחר שאני ?אוכל להקיא בו
.בחייך, גברת
!תיזהרי, בחורה
?מה זה היה לעזאזל
?האם זה נכון
.בן, בבקשה
?האם זה נכון
או שאת פשוט מנסה ?למכור מגזינים
.התכוונתי לכל מילה
?ובכן, לאן את הולכת
.יש לי ראיון
.כן, בוושינגטון
.אני יודע
?לאן את הולכת
בן, זה המקום היחידי שאני יכולה ללכת אליו
.ולכתוב על מה שאני רוצה לכתוב
.לא, אני לא קונה את זה
.את יכולה לכתוב בכל מקום
.אני חושב שאת בורחת
למה שלא תשמור את משחקי המוחות ?שלך להתערבות הבאה שלך, בסדר
.אני לא בורחת
.שטויות
.סלח לי
.שמעת אותי
.שטויות
?היי, גברת, מה את רוצה לעשות
קח את המטען של הגברת
.בחזרה לדירה שלה
.יש לה תחבורה חלופית
?אתה מכריז על הבלוף שלי
.בטח שכן
.תראי מי עשה את הטיול איתי
.זה שרך האהבה שלנו
,הוי, בני-בו-בו .בו-בו-בו
תורגם על ידי Nir_Zavhon